国语配音为什么很奇怪，是因为本土化不完全所致

一、国语配音为什么很奇怪

1、语句之间的停顿特别长

（1）有些国语动画配音没有参照角色的特性，说了一句话之后，下一句停顿的时间比较长，结果就是每个角色话的语调基本上都是一样，观众看了以后感觉不像是普通对话，显得有些做作很出戏。

（2）虽然说动画中常会出现夸张的表现手法，但是在配音的语气上一定要把握好节奏、掌握好尺度，才可以真正去贴合人物角色。

（3）比如《千与千寻》、《樱桃小丸子》的国语配音，其配音节奏和效果就深得观众们的喜爱。

2、本土化不完全

（1）众所周知，不同国家之间的语言文化在客观上是存在差异的，比如存在翻译上的差异。给外国的影视剧或动画进行国语配音时，需要对作品进行本土化的处理。

（2）有些翻译后的国语配音的作品“本土化”不完全，导致观众们对作品的某些情景产生了误解，理解不了主角的情绪，没有办法代入到其中，甚至是不知其所以然，这样的国语配音显然不符合观众们的审美。

二、为什么TVB国语配音没有内地腔调

1、声音辨识度高

港剧的国语配音组声音都比较特殊，而且说话的语速、语气、发音、语调都有自己的特点，所以大家对于声音都莫名的熟悉感。

2、语气词多

（1）TVB腔还有一个特点就是语气词巨多，比如说“呐”，非常多开场的台词都要加上，由于在粤语的台词里面就有非常多语气词，所以转成国语配音的时候都需要贴合，所以就衍生成这样了。

（2）还有就是粤语中会有英文夹杂，虽然转成国语会尽可能减少英文，但是有些时候还是为了表达意思还是会中英混杂。

3、语速过快

（1）粤语语速较快，国语配音为了照顾到演员的口型，语速自然也要比内地剧语速快非常多，说话节奏，断句特征也是会比较贴近粤语讲话的特点。

（2）TVB的港剧就比较有一种精神，就是刻苦耐劳、勤奋拼搏、开拓进取等等，所以大家往往也可以在配音老师的身上体现出这样的声音。

（3）其实这就是相当于每个地区的语言特色还有习惯养成不一样的腔调，但是最主要的还是贴脸合适。