翻译配音怎么产生自然感，尽量口语化才能避免生涩

一、翻译配音怎么产生自然感

1、口型要对的上

（1）首先外国的发音口型与中文的大不相同，这是最难的一点，有些时候翻译成中文非常长，然后人物的口型又说的很短，这样会对应不上。

（2）所以翻译的难度也比较大，而且还需要有一定的押韵技巧。需要注意的是翻译的语言也不可太过生涩，不是常人可以明白语言，尽可能的口语化。

2、掌握好人物情感和语调节奏

（1）角色人物的行为在配出相应的台词之前，还要注意人物的情绪以及断句的处理，情绪的起伏等等，要通过这些行为举止来抓准情感来发音。

（2）节奏方面也需要注意，不可快了也不能慢了，要恰到好处是个比较难的地方，但是多加磨合的话，就能掌握好。

3、集中注意力

（1）影视作品虽然都是来源于生活的一些桥段，但是毕竟是艺术类的作品，所以表达的方法虽然要自然，但是语气方面也是需要注意的，要贴近人物的的表演走，不可太过自己平常的表达方法，注意力一定要集中。

（2）面对有些生硬的翻译，配音演员也是可以转换一些生活化的台词来表达。

二、译制片为什么有翻译腔

1、口型匹配

在译制片的配音里面，由于中英文的不同，会出现口型对不上的情况，像英文中的一些句子句式会比较长，而翻译到中文可能就非常简短，那么在这种情况下，就只能将自己的声音再拉长，再加上一些语气词，比如说“哦”，然后再加上翻译的语言。

2、语调用词

语调中英文也是会有不同的区别，英文的语调是相对会比较连串的，而且会有语调的起伏，不同的语调是会有不同的变化，所以在中文译制的时候，也需要将字词发声变得像波浪线一样发声。用词则会有时候去本土化，改而来契合英文的发音。

3、发声习惯

西方国家在进行发声的时候，会更多以低沉为美，从而对于发声就会更多的用下沉以及后部的位置来进行发声，而在当时我国刚开始进行译制片录制的时候，声音是偏洪亮偏实声的，所以也会导致产生这样的声音效果。