译制片配音的技巧，角色和配音应该相对应

一、译制片配音的技巧

1、角色配音相对应

（1）给影片配音，我们会发现其实有许多细节都，是可以通过声音展现出来的，比如演员的性格、年龄、外形、职业等等。

（2）在男声方面，一般有方正和平之感、粗狂感等等。在女声方面，瘦小的女生通常用柔弱的语气表现，丰满的女士则可以在高音方面表现。在年龄方面，儿童声音为稚嫩，老人的声音则多为孱弱，体现迟暮之年的感觉。

（3）所以，给译制片配音的时候，配音演员一定要让这些角色的配音跟影片相对应。

2、区分语言情感的表达

译制片注重抑扬顿挫，比如译制片经常会出现“哦，我的上帝啊”类似的台词，相信大家耳边已经幻听到这句话的抑扬顿挫之感了吧！这就是区分语言情感的表达其中之一的体现。

3、口型相吻合

口型是否匹配，会直观地影响观众的感受，然而通过对口型来提高观感度并不是一件容易事，所以配音演员在给译制片配音时，要多花费些精力来处理好声音和口型之间的搭配。

二、译制片配音的特点有哪些

1、翻译的国语台词下功夫，首先国外的电影台词口型发音是跟国语不同的，有些句子的长短，还有国语的表达方法都是需要下功夫的，所以一部好的片子首先是口型方面一定要跟台词一样的长，配音的台词细节方面非常到位。

2、配音时会花大量的时间参考，演员的声线特点，以及影片中的一些风土人情，更好的呈现出作品的效果。

3、其次声线的展示是比较的饱满贴合的，完全没有很大的违和感，如今大多数人觉得译制片配音不习惯，就是由于违和感非常重，没有心思的去琢磨到底应该注意哪些细节，比较的流水化感觉。