什么是翻译腔，指将外国原版电影的语言转化为中文配音

一、什么是翻译腔

翻译腔的缘由在于，国外的语言和国内的语言是有冲突的，将外国原版电影的语言转化为中文配音时，会将其中一些不符合我们语言表达习惯的内容来进行变化。

二、译制片为什么有翻译腔

1、口型匹配

在译制片的配音里面，由于中英文的不同，会出现口型对不上的情况，像英文中的一些句子句式会比较长，而翻译到中文可能就非常简短，那么在这种情况下，就只能将自己的声音再拉长，再加上一些语气词，比如说“哦”，然后再加上翻译的语言。

2、语调用词

语调中英文也是会有不同的区别，英文的语调是相对会比较连串的，而且会有语调的起伏，不同的语调是会有不同的变化，所以在中文译制的时候，也需要将字词发声变得像波浪线一样发声。用词则会有时候去本土化，改而来契合英文的发音。

3、发声习惯

西方国家在进行发声的时候，会更多以低沉为美，从而对于发声就会更多的用下沉以及后部的位置来进行发声，而在当时我国刚开始进行译制片录制的时候，声音是偏洪亮偏实声的，所以也会导致产生这样的声音效果。

三、外国影视剧要中国人配音的原因

1、需求出发

（1）由于影片的引进，最终的受众是国内的人群，如果大家无法理解说的内容，然后字幕又看不懂的情况下，兴趣是会丧失非常多的，也会导致弃剧的批量出现。

（2）像我们看国产剧的时候，由于听的懂，所以不会去看字幕，就可以有更多的注意力放在演员的演戏动作上，在声和画面的结合中，影视作品的吸引力就会增加。

2、影片内容

（1）影片内容受到国内外文化的差异，有时候表述的内容和我们以为的内容并不一样，在看的时候非常容易带来误解的情况，所以会需要在配音的时候做到用中文的配音，用我们了解的方法来进行配音。

（2）像国外非常多的一些台词里会包括有一些俚语或者是俗语，不在当地生活的人是非常难去理解的，所以就需要运用我们国内的元素来进行配音，让受众更加容易接受，也提高影片的融合度。