早期动漫配音为什么很怪，主要是因为译制问题

一、早期动漫配音为什么很怪

1、习惯冲突

如果我们对于原声来进行了解的话，会发现国外的动漫配音会更加符合人物的动作和行为，在这种情况下，你切换成中文的配音就会感觉的一些生硬。另外就是在动漫元素中，会包括有一些当地的元素，有时候非常难去照顾到这些当地文化，所以配音演员在配音的时候，无法配音的非常贴切，会存在一定的习惯冲突。

2、译制问题

国外的动漫引进来后，会对它的字幕先进行中文化，然后再进行配音，然而在译制的情况下，一些内容就会显得更加符合中文的需求，或者是符合中国人习惯的内容，所以就会和原文有一定的偏颇，在这样的情况下再进行配音，就会感受出明显的不同。

3、配音不同感觉

配音原本就会有不同的感觉，哪怕是配音原产国的声优进行配音，都会有一种奇怪的感觉，由于在进行动漫配音的时候会让自己的声音变得不同，声线会更符合人物的角色，但是和普通说话是有区别的。属于对于动画人物的设定，与现实的感觉会不一样。

4、配音不够专业

对于动漫作品的配音过于敷衍，没有真正的深入到角色的内心，或者是无法将角色的情绪演绎出来，导演也不希望在配音这一块投入过多的资金，配音就会显得不够专业，而且给人一种配音和动画人物是分离的感觉，也就难免会觉得动漫配音非常奇怪了。

二、动漫配音声音需要夸张吗

1、动漫配音的场景画面是一个比较平面化的东西，没有真实感，也就是说所有的场景都是虚拟方面，那么这个时候声音就是唯一真实的体现，那么为了完成度的话，就需要声音的夸张来体现人物的性格状态体现，毕竟有些时候动漫中的角色表情等等都比较抽象化和扁平化。

2、所以声音的语言起伏还有连停都需要一个大的状态，要更加放开。