新手小白如何给港剧配音，需抓住人物语言的性格特征

一、新手小白如何给港剧配音

1、贴合人物角色

（1）抓住人物语言的性格特征以外，还要与原片人物角色的行为特征同步。气息状态首先表现的是人物的心理节奏，配音时我们如果没有贴合人物的气息，即使口型对得严丝合缝，但依然给人的感觉不贴合。

（2）行为动作本身就是演员塑造剧中人物的重要组成部分。配音演员对片不可光看口型，还要看他的表情、手势、一转身、一呼吸，这都要仔细观察，才可以更好地塑造人物。

2、语气词多

港剧还有一个配音的特点就是语气词巨多。是不是对“呐”印象深刻？非常多开场都要加上这一个“呐”。粤语里语气词就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架......转成国语配音，所以这点需要注意。

3、语速较快

（1）粤语的语速比内地剧的语速节奏快非常多，演员的台词功底不会像我们内地的科班出身的人士那样，讲得有板有眼、清清楚楚，而很多时候都是节奏不定、预料不到演员下一句话会如何说。

（2）这就要求配音员要有超快的反应，演员说话的节奏怎样、那里断句、嘴形有没有特征等等都要第一时间跟上。所以同一个配音员在配不同剧集不同人物的时候会有不同的特点。

二、电视剧配音的特点

1、声线贴合演员原声

（1）非常多时候配音演员需要注意的点就是声音不可出戏，但是每个人的声音都是各有各的特点，不能说模仿的一模一样，但是起码不可够配音演员的声音跟演员的原声完全不一致，这样会导致画面跟声音严重分裂。

（2）所以配音演员在这点上就需要尽量的让自己的声音往演员的发声习惯还有音色方面靠。

2、声音的演绎

前提非常多情况下市面上的电视剧，连配音老师的声音都拯救不了，这就不怪配音的演技不好了。

3、情感的塑造

（1）电视剧的作品往往饱含着个人的情感演绎，演绎角色中的经历，折射了不同的时代背景， 

（2）所以配音创作会受到影视作品中的人物形象、表演方面其实都是要看里面的人物的演绎而走，并不可加上很多自己的看法理解，有框架的约束。

（3）后期配音确实会是声音的质量变好，但是缺少了真实感，两者两方面有好有坏。