中外配音员的区别，主要在于角度和声音不同

一、中外配音员的区别

1、配音角度

（1）国内的配音角度更多会从受众的角度出发，也就是希望自己的影视作品以及配音可以更好的去迎合大众的胃口。

（2）而国外就会不一样，会站在影视作品的角度来进行思考，从一个相对客观的角度来分析这个作品，不会为了赢得口碑而赢得口碑，更多就是希望作品可以发挥出真实的样子，让喜欢它的人喜欢它。

（3）这也是因为中外两者的文化上的差异所导致的，不同的文化需求导致了在配音上的不一致。

2、配音的声音

（1）国内的配音会从角色的角度来出发，像我们的国语发声就会按照正常的角度来进行，会在不同的情节上有声调或者是语调的变化，不过都属于字词的变化。

（2）而国外通常就属于整体的变化，就是一句话中会出现整体的起伏，不是某个音会变得比较重，而是整句话给人一种入境感。

（3）另外国外进行配音的时候，会选择录音棚或者是当地的配音员来进行配音，以此来确保配音的音质效果。

二、配音员的语言功底需要什么水平

1、要具有前期的备稿能力，工作中吐字发音能力和有声语言表能能力。

2、富有表现力，根据配音种类题材的不同，更换不同的配音风格。

3、要有灵活的随机应变能力和反应能力。