韩剧配音要求，首先具备韩语口译的能力

一、韩剧配音要求

1、首先需要韩剧等级达到五级的专业水平，对韩剧的字、词、段落能够进行理解，同时普通话的水平达到国家一级水平；

2、其次配音的时候要了解韩剧中的人物的性格特点以及肢体的动作，能够理解人物的表达方式，能够根据人物表达的情感进行配音；

3、最后对于韩剧整体的情感脉络要有了解，能够进行转译的表达，而不是用中式思维进行韩剧的配音。

二、外国影视剧要中国人配音的原因

1、需求出发

（1）由于影片的引进，最终的受众是国内的人群，如果大家无法理解说的内容，然后字幕又看不懂的情况下，兴趣是会丧失非常多的，也会导致弃剧的批量出现。

（2）像我们看国产剧的时候，由于听的懂，所以不会去看字幕，就可以有更多的注意力放在演员的演戏动作上，在声和画面的结合中，影视作品的吸引力就会增加。

2、影片内容

（1）影片内容受到国内外文化的差异，有时候表述的内容和我们以为的内容并不一样，在看的时候非常容易带来误解的情况，所以会需要在配音的时候做到用中文的配音，用我们了解的方法来进行配音。

（2）像国外非常多的一些台词里会包括有一些俚语或者是俗语，不在当地生活的人是非常难去理解的，所以就需要运用我们国内的元素来进行配音，让受众更加容易接受，也提高影片的融合度。